Edirne, köklü tarihine bir halka daha ekledi. Kırkpınar İl Halk Kütüphanesi, asırlık bir kültür hazinesine ev sahipliği yaptı. 16’ncı yüzyılda Edirneli Hacı Muşli tarafından kaleme alınan el yazısı rüya tabirnamesi Tabirül Menamat, düzenlenen özel bir konferansla günümüzle buluştu.
Edirneli Hacı Muşli tarafından 16. Yüzyılda el yazısı ile yazılmış rüya tabirnamesi olarak adlandırılan Tabirül Menamat kitabı, Trakya Üniversitesi Eğitmenlerinden Dr. Fatma Sibel Bayraktar tarafından Türkçeye çevrildi.
Edirne Kırkpınar İl Halk Kütüphanesi’nde kitabın Türkçeye çevrilmiş hali için sunum yapan Bayraktar, katılımcılara kitap hakkında bilgiler verdi.
Kitabı Türkçeye çevirirken anlamını bozmamaya özen gösterdiğini aktaran Bayraktar, “Sadeleştirmeye çalışmadım çünkü son derece anlaşılır bir dili var. İkinci cildinde de indeksi olacak. Normal sıradan bir insan için değil ama akademisyenler için ifade ettiği anlamlar var o yüzden de indeksini çıkarmayı da hedefliyorum” Dedi.
Bayraktar, eserin ikinci cildi için indeks hazırlıklarına başladığını da belirterek, özellikle eski Türkçeyle ilgilenen araştırmacılar için eserin kıymetli bir kaynak olduğuna dikkat çekti. Aynı zamanda Tabirül Menamat’ın 16’ncı yüzyıl Türkçesinin yalın yapısını merak eden dilseverler için de eşsiz bir örnek sunduğunu ifade etti.
Etkinlik, geçmişten gelen bir metnin sadece akademik çevrelere değil, tarih ve dil meraklılarına da hitap ettiğini bir kez daha gözler önüne serdi. Edirne’nin köklü mirası, bu defa bir rüya kitabıyla yeniden can buldu.
Edebiyat Fakültesi Eğitmenlerinden Doç. Dr. Fatma Sibel Bayraktar katılımcılara teşekkür ederek, eski Türkçeyi merak edenlerin bu kitaptan yararlanabileceğine de değindi.(Haber:Erkan KARAMAN)
